Peripheral
Visions

🇮🇹 ITA Nel quadro del progetto Peripheral Visions, finanziato nell’ambito del Fondo per piccoli progetti (Small Project Fund) GO! 2025 del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027, gestito dal GECT GO, i partner IoDeposito ETS e Università di Nova Gorica lanciano una call for artists indirizzata ad artisti Europei.
Il progetto ruota attorno al tema del rapporto tra storia industriale e storia bellica, un rapporto che ha determinato l’identità dell’area transfrontaliera italo-slovena. Da sempre considerata una “zona periferica” attraversata nei secoli da continue guerre e incursioni, l’area transfrontaliera è stata sede di ingenti investimenti nel ramo delle industrie belliche che dovevano servire alla militarizzazione del confine.
Queste industrie si sono poi progressivamente ritirate in seguito al crollo del Muro di Berlino e alla fine del conflitto balcanico, lasciando l’area impoverita di opportunità di lavoro e provocando massicce migrazioni forzate.
Una storia, quella dell’area, chiaroscurale: fatta di sfruttamento naturale e sociale del territorio a fini bellici, fatta di disinvestimento industriale ma anche di resilienza e multiculturalità, una storia che si riflette nell’estetica di un territorio di confine scandito e riscritto dalla presenza di archeologie industriali e luoghi sacri di sepoltura.
Il progetto mira a valorizzare congiuntamente l’identità bellico-industriale dell’area e il patrimonio di archeologia industriale, creando competenze per gli artisti e i creativi della zona, gli studenti e i giovani, le imprese storiche e gli amministratori locali.

🇸🇮 SLO IoDeposito ETS in Univerza v Novi Gorici v okviru projek-ta Peripheral Visions, ki ga upravlja GECT GO in financiraSklad za male projekte (Small Project Found) GO! 2025, Interreg programa VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, objavljata razpis, ki je namenjen evropskim umetnikom.
Projekt se osredotoča na odnos med industrijsko in vojno zgodovino, ki je oblikoval identiteto italijansko-slovenskega obmejnega območja. Obmejno območje, ki je vedno veljalo za “obrobno območje”, kjer so se skozi stoletja nenehno vrstili vojne in vdori, je bilo deležno velikih naložb v vojni industriji kar naj bi služilo militarizaciji meje.
Po padcu berlinskega zidu in koncu balkanskega konflikta so se te industrije postopoma umaknile, zaradi česar je bilo območje osiromašeno delovnih priložnosti in je povzročilo množične prisilne migracije.
Zgodovina tega območja je polna nasprotij: karakterizira jo naravno in družbeno izkoriščanje ozemlja v vojne namene, industrijska dezinvesticija, vseeno pa jo označujeta tudi rezilientnost in večkulturnost. To je zgodovina, ki se odraža v estetiki obmejnega območja, zaznamovanega in preoblikovanega s prisotnostjo industrijske arheologije in svetih grobišč.
Cilj projekta je skupno okrepiti vojno-industrijsko identiteto območja in dediščino industrijske arheologije ter nuditi nove možnosti umetnikom in ustvarjalcem, študentom in mladim, zgodovinskim podjetjem in lokalnim upraviteljem.

🇬🇧 ENG In the framework of the project Peripheral Visions, financed under the Small Project Fund GO! 2025 of the Interreg VI-A Italy-Slovenia Programme 2021-2027, managed by the GECT GO, the partners IoDeposito ETS and University of Nova Gorica launch a call for artists addressed to European artists.
The project revolving around the theme of the relationship between industrial history and war history, a relationship that has determined the identity of the Italian-Slovenian cross-border area. Always considered as a “peripheral location”, crossed over the centuries by continuous wars and incursions, the cross-border area has been the site of huge investments in the branch of “war industries” that were meant to serve border militarization.
These industries then gradually withdrew following the world conflicts, the collapse of the Berlin Wall and the end of the Balkan conflict, leaving the area impoverished of job opportunities and resulting in massive forced migrations. A history that is “chiaro- scuro”: made up of natural and social exploitation of the territory for war purposes, made up of industrial disinvestment but also made up of resilience and multiculturalism, a history that is reflected in the aesthetics of a border territory punctuated and re-written by the presence of industrial archeologies and sacred burial sites.
The project aims to jointly enhance the wartime-industrial identity of the area and the heritage of industrial archaeology, creating expertise for the area’s artists and creatives, students and youth, businesses and local administrators.