Andreja Kargačin / Peripheral Visions

5.06.2024

🇮🇹

Andreja Kargačin

IN RESIDENZA / V REZIDENCI / IN RESIDENCY

Andreja Kargačin è la prima artista selezionata per le residenze d’artista del progetto Peripheral Visions: in occasione della Capitale Europea della Cultura GO! 2025, in arrivo dall’Europa e dal mondo artiste e artisti contemporanei nell’area transfrontaliera italo-slovena, per coinvolgere la cittadinanza con attività di co-creazione, formazione, didattica e ricerca collettiva sui temi più forti e complessi dell’identità locale.
Artista interdisciplinare originaria di Novi Sad, Andreja Kargačin, classe 1999, nasce in teatro e si avvicina alla performance grazie al suo retroterra nella danza e negli studi di arte drammatica, svoltisi a Belgrado.
Originaria di una regione “multietnica e paradossale” dei Balcani, esprime il suo interesse per le zone grigie della storia e il ruolo della memoria collettiva attraverso il corpo, facendo propri gli esempi di Marina Abramović, Mladen Miljanović e altri interpreti di chiara fama, che hanno dato voce ai Balcani nella contemporaneità.

 

L’argomento di studio della residenza e i risultati attesi

Il punto di partenza della ricerca di Andreja è il rapporto tra i generi nell’ambito dei regimi totalitari, con la volontà di investigare il fenomeno in relazione al fascismo di confine. L’attenzione dell’artista si è accesa frequentando l’Archivio Centrale di Stato, dove è stata catturata dal carteggio amoroso tra Mussolini e la sua amante, Claretta Petacci: è proprio dallo studio delle parole di Petacci che l’artista ha cominciato a chiedersi quanto pervasiva possa essere l’eredità di una dittatura. La ricerca dell’artista si svilupperà quindi attraverso un’indagine su come il fascismo di confine abbia contribuito a plasmare la relazione tra donna e uomo. Lungo il percorso, l’artista si avvarrà di diversi metodi:

  • Indagini di natura plurilinguistica, che portino l’artista (di madrelingua serba, e fortemente influenzata dalla storia della sua famiglia con il regime titino) a familiarizzare e imparare lo sloveno e l’italiano, lingue che nell’area di confine si mescolano e che portano entrambe i segni delle rispettive dittature;
  • Ricerche che coinvolgono il ricorso a materiali d’archivio, carteggi, lettere, fotografie d’epoca;
  • Ricerche concernenti il corpo: l’artista è una performer, fautrice del cosiddetto processo di embodiment: Andreja riconosce che nel nostro corpo e nelle sue posture si stratificano, generazione per generazione, i traumi della storia.

Il risultato sarà una performance, Clara or a Dollhouse (Clara o la casa delle bambole): una performance time-based – il tempo e il suo scorrere giocano un ruolo fondamentale nell’atto performativo – che unisce linguaggio teatrale e sonoro, dando centralità al multilinguismo e al corpo, un corpo “quanto mai simbolico e politico”.

 

Attività ed eventi con l’artista

Breakfast with the artist & the historian!

Sabato 22 giugno 2024

Dalle 10:00 alle 12:00 presso il Caffè Centrale a Gradisca d’Isonzo (in caso pioggia, all’adiacente B#S Gallery, via Marziano Ciotti 42)

La colazione con l’artista, laboratorio aperto ai partecipanti di ogni età, ha l’obiettivo di raccogliere informazioni e testimonianze utili alla definizione della performance “Clara or a Dollhouse”, attingendo alle testimonianze e alle memorie dei partecipanti, al fine di modellare l’azione performativa. La collettività è invitata a partecipare, portando con sé ricordi familiari e testimonianze storiche sul ruolo delle donne durante il fascismo, curiosità ed esperienze personali. Il laboratorio è prodromico alla definizione del canovaccio della performance, che concentra la sua ricerca sulla relazione tra fascismo e figura femminile, con un focus specifico sul fascismo di confine.
Nella rilassata cornice di una colazione è previsto un dialogo fra tutti i presenti, con il contributo dello storico Federico Tenca Montini (Institute for Historical Studies of the Science and Research Centre Koper) e dell’artista, che hanno investigato il car- teggio tra Mussolini e Claretta Petacci custodito all’Archivio Centrale di Stato, e prevedendo la lettura di contributi di Ritanna Armeni (fascismo e femminismo in “Mara. Una donna del ‘900”) e Alessandro del Puppo (“Arte contemporanea. Tra le due guerre”), Università degli Studi di Udine.

Progetto realizzato in collaborazione con UNG e Comune di Gradisca d’Isonzo.
Le attività del programma sono gratuite e aperte e tutti, su prenotazione: prenotazioni@iodeposito.org

 

“Clara or a Dollhouse”– Costruzione collettiva di una performance

Workshop per ragazze e ragazzi (10-15 anni) presso il centro estivo della città (max. 40 partecipanti)

Martedì 25 giugno 2024

Dalle 8.00 alle 13.00, presso il Centro Aggregativo di Gradisca d’Isonzo

Il rapporto tra i generi durante il secolo breve verrà esplorato con il contributo dell’artista e con la collaborazione delle arte-terapeute ed educatrici di Comfort Zone, attraverso pratiche tipiche della creatività contemporanea: a partire dal concetto della scatola (di volta in volta prigione, perimetro, elemento di oppressione o di contenimento) si esplorerà il ruolo tra i generi durante le dittature, prevedendo il coinvolgimento attivo delle giovani e dei giovani partecipanti.

 

“Data 0” della performance “Clara or a Dollhouse” di Andreja Kargačin

Venerdì 28 giugno 2024

Ore 20.00, presso l’atrio di Palazzo Monte di Pietà (Gradisca d’Isonzo)

La prima restituzione performativa della residenza di Andreja Kargačin: una prima rappresentazione della performance “Clara or a Dollhouse”, dedicata al tema del rapporto tra i generi nell’ambito delle dittature e dei regimi totalitari. Si tratta di una performance “time-based”: il tempo e il suo scorrere hanno un ruolo nell’atto performativo, che unisce linguaggi teatrali e sonori, dando centralità al corpo – un corpo “quanto mai simbolico e politico”.
Seguirà un dibattito con il pubblico per cogliere le suggestioni e le esperienze condivise.

🇸🇮

Andreja Kargačin

V REZIDENCI

Andreja Kargačin (Novi Sad, 1999) je prva umetnica izbrana za rezidenco v okviru projekta Peripheral Visions. Umetniki vsega sveta bodo ob priložnosti Evropske prestolnice culture GO! 2025 sodelovali s prebivalci italijansko-slovenskega čezmejnega teritorija, pri otvoritvi kreativnih dejavnosti soustvarjanja, usposabljanja, poučevanja in skupnega raziskovanja najpomembnejših in najzahtevnejših vprašanj glede lokalne identitete.

Andreja Kargačin je interdisciplinarna umetnica iz Novega Sada. Rodila se je v gledališču, k performansu pa je pristopila s študijem plesa in drame v Beogradu. Prihaja iz “multietničnega in paradoksalnega” dela Balkana, svoje zanimanje za sive lise zgodovine in vlogo kolektivnega spomina pa oblikuje skozi delo s telesom, pri čemer se zgleduje po Marini Abramović, Mladenu Miljanoviću in drugih nespornih performerjih, ki predstavijo glas Balkana v sodobnosti.

 

Točke raziskovanja in pričakovani rezultati rezidence

Izhodišče andrejinega raziskovanja je odnos med spoloma v totalitarnih režimih, ki ga umetnica hoče poglobiti v povezavi s pojavom “obmejnega fašizma”. Umetničino pozornost je vzbudilo obiskovanje Državnega arhiva v Rimu, kjer jo je pritegnila ljubezenska korispondenca med Mussolinijem in ljubimko Claretto Petacci. Umetnica se je prav ob branju petaccijevih besed spraševala, kako prodorna je lahko dediščina diktature. Njen cilj je ugotoviti kako je obmejni fašizem prispeval k oblikovanju odnosa med ženskami in moškimi, pri čemer bo uporabila različne metode:

  • Večjezične raziskave, ki Kargačin (srbskega maternega jezika, na katerega je močno vplivala zgodovina njene družine v zvezi s titovim režimom) vodijo k spoznavanju slovenščine in italijanščine, oba jezika, ki se ob meji mešata in nosita dediščino preteklih diktatur.

  • Raziskovanje arhivov in pisnih virov, kot so stara pisma in slike.

  • Uporaba lastnega telesa. Performerka zagovarja tako imenovani “proces utelešanja”, ker se zaveda, da so se travme zgodovine iz generacije v generacijo nalagale v naše telo in njegovo držo. To je dejstvo, ki ga hoče sporočiti opazovalcu.

Vse to bo služilo kot gradivo za Clara or a Dollhouse (“Clara ali hiška za punčke”), “časovno zasnovani” performans (time-based performance), ki ima v ospredju večjezičnost in telo: simbolno telo, močno in politično. Čas in njegovo minevanje sta glavna junaka performativnega dejanja.

Dogodki in dejavnosti z umetnico

Zajtrk z umetnikom in zgodovinarjem!

Kolektivna delavnica na temo spola v obmejnem fašizmu

Sobota, 22. Junija 2024

10:00 – 12:00 @ Caffè Centrale, Gradišče ob Soči (v primeru dežja, v sosednji B#S Gallery, ulica Marziano Ciotti 42)

Namen delavnice, odprta udeležencem vseh starosti, je zbiranje informacij in pričevanj za ustvarjanje performansa Andreje Kargačin “Clara or a Dollhouse”. Udeleženci bodo preko izmenjave svojih izkušenj in spominov oblikovali umetniško-performativno delo. Občinstvo je vabljeno k delitvi družinskih in zgodovinskih pričevanj, zanimivosti in osebnih dogodkov o vlogi žensk v času fašizma. Delavnica služi kot izhodišče performansa, ki se osredotoča na raziskovanje odnosa med fašizmom in žensko, s posebnim poudarkom na obmejnem fašizmu.

Pogovor ob zajtrku vodita zgodovinar Federico Tenca Montini (Inštitut za zgodovinske študije Znanstveno-raziskovalnega središča v Kopru) in umetnica, ki sta pozorno preiskovala korespondenco med Mussolinijem in Claretto Petacci, shranjeno v italijanskem Državnem arhivu. Predvideno je tudi branje prispevkov Ritanne Armeni (fašizem in feminizem v delu “Mara. Una donna del ‘900” – Mara. Ženska 20. stoletja) in Alessandra del Puppa (“Arte contemporanea. Tra le due guerre” – Medvojna sodobna umetnost) z Univerze v Vidmu.

Projekt je bil izveden v sodelovanju z UNG in občino Gradišče ob Soči.
Dejavnosti programa so brezplačne in odprte vsem, po predhodni rezervaciji: prenotazioni@iodeposito.org

 

“Clara or a Dollhouse” Kolektivna priprava predstave

Delavnica odprta fantom in dekletom (10-15 let) v teku lokalne poletne šole (največ 40 udeležencev)

Torek 25. Junija 2024

8:00-13:00 @ Agregatni center, Gradišče ob Soči

S prispevkom umetnice ter v sodelovanju z umetnostnimi terapevti in vzgojitelji Comfort Zone bomo s pomočjo sodobnih umetniških praks poglobili razmerje med spoloma v prejšnjem stoletju. Izhajajoč iz koncepta škatle (ki občasno služi kot zapor, perimeter, element zatiranja ali zadrževanja), bomo raziskali vlogo med spoloma v času diktatur, pri čemer bodo sodelovali tudi mladi udeleženci.

 

“Datum 0” performansa Andreje Kargačin “Clara or a Dollhouse”

Petek, 28. Junija 2024

20:00 @, Palača Monte di Pietà, Gradišče ob Soči

Prva performativna povrnitev rezidenčnega obdobja Andreje Kargačin. Prva uprizoritev performansa “Clara or a Dollhouse”, posvečena odnosu med spoloma med diktaturo v totalitarnem režimu. Gre za “časovno zasnovani” performans s telesom v ospredju: simbolno telo ujetnika, močno in politično. Čas in njegovo minevanje sta glavna junaka performativnega dejanja, v katerm se spojita tudi gledališče in zvočna umetnost. Sledila bo razprava s publiko o vtisih in občutkih, ki jih je uprizoritev vzbudila.

🇬🇧

Andreja Kargačin

IN RESIDENCY

Andreja Kargačin (Novi Sad, 1999) is the first artist selected for the residencies of the Peripheral Visions project: within the frame of the project, due to the European Capital of Culture GO! 2025, artists arriving from around the world will involve citizens of the Italian-Slovenian cross-border area with co-creation, training, teaching and collective research activities, focusing on the most significant and complex questions regarding local identity. She is an interdisciplinary artist from Novi Sad (Serbia), born in theatre and approached performance through her background in dance and drama studies in Belgrade. Originally from a “multi-ethnic and paradoxical” part of the Balkans, she shapes her interest in the grey areas of history and the role of collective memory through work on the body, adopting the lesson of Marina Abramović, Mladen Miljanović and other undisputed performers who have given voice to the Balkans in the contemporary age.

 

Research topics of the residency and expected outcomes

The starting point of Andreja’s research is the relationship between genders in the context of totalitarian regimes, with the desire to investigate the topic in relation to the phenomenon of “border fascism”. The artist’s attention was sparked by visiting the Central State Archives in Rome, where she was captured by the love correspondence between Mussolini and his lover, Claretta Petacci: it was precisely from the study of Petacci’s words that the artist wondered how pervasive the legacy of a dictatorship can be.

Kargačin’s research will therefore develop through the investigation of how border fascism contributed to shaping the relationship between women and men, following different methods:

  • Multi-linguistic investigations, which lead the artist (Serbian mother tongue, and strongly influenced by the history of her family in relation to the Tito’s regime) to become familiar with Slovenian and Italian, languages which are both mixing in the border area and carrying the legacy of dictatorships

  • Research involving archives and written sources, such as old letters and pictures

  • Use of the body: the artist is a performer, advocate of the so-called “embodiment” process: Andreja recognizes that the traumas of history got stratified in our body and its postures, generation after generation, and she wants to show this to the observer

The result will be a durational performance, “Clara or a Dollhouse”, a multi-layered artistic act that merges a multi-disciplinary approach, giving centrality to multilingualism and the body – a body “as symbolic and political as ever”.

 

Events and activities with the artist

Breakfast with the artist & the historian!

Collective workshop on the topic of the gender in border fascism

Saturday, June the 22nd 2024

10:00-12:00 AM @ Caffè Centrale, Gradisca d’Isonzo (in case of rain, at the B#Side Gallery nextdoor)

The workshop, open to participants of all ages, aims to collect information and testimonies useful for the performance “Clara or a Dollhouse”, drawing on the thoughts and memories of the participants to shape the artistic action. People are invited to participate, bringing with them family and historical recollections on the role of women during fascism. The laboratory is prodromal to the definition of the performance framework, focused on the relationship between genders in totalitarian regimes, with a specific focus on “border fascism”. The dialogue with participants at the breakfast will be led by the historian Federico Tenca Montini (Institute for Historical Studies of the Science and Research Center Koper) and the artist, who investigated the correspondence between Mussolini and Claretta Petacci, kept in the Italian Central Archives of the State. During the breakfast, there will be readings from Ritanna Armeni’s “Mara. Una donna del ‘900” (Mara. A woman of the 20th century) and Alessandro Del Puppo’s “Arte contemporanea. Tra le due guerre” (Contemporary art. Between the two wars) of the University of Udine.

Residencies and events in collaboration with UNG, Comune di Gradisca d’Isonzo.
Events and activities are open and free on reservation: prenotazioni@iodeposito.org

 

“Clara or a Dollhouse”– Collective building of a performance

Workshop for girls and boys (10-15 years) during the city summer camp (max 40 participants)

Tuesday, June the 25th 2024

8:00 AM – 01:00 PM @ Summer Camp in Gradisca d’Isonzo

With the contribution of the artist and with the collaboration of the art therapists and educators of Comfort Zone, the relationship between genders during the short century will be investigated further, using contemporary art practices: starting from the concept of the box (which may represent a cage, a delimited perimeter, an element of oppression or containment) the role between genders during dictatorships will be explored, thoroughly involving young participants.

 

“Date 0” of the performance “Clara or a Dollhouse” by Andreja Kargačin

Friday, June the 28th 2024

8 PM @ Monte di Pietà Palace, Gradisca d’Isonzo

The first performative restitution of Andreja Kargačin’s research in residence: a first representation of the performance “Clara or a Dollhouse” dedicated to the theme of the relationship between genders in the context of dictatorships and totalitarian regimes.
It is a “time-based” performance: time and its passage play a significant role in the performative act, which combines theatre and sound, giving centrality to multilingualism and to the body – a body “as symbolic and political as ever”. A debate with all those present will follow, to gather their impressions, opinions, feelings and suggestions.

 

Andreja Kargačin @Peripheral Visions