🇮🇹 ITA
Essere fiume, essere molteplicità
Laboratorio di impronte narrate su argilla per ragazze e ragazzi dai 10 ai 15 anni, tenuto dall’artista Elena Chirila
Mercoledì 23 aprile 2025, dalle 13:45 alle 15:30, presso il Centro Aggregativo di Mariano del Friuli (GO)
Il principale protagonista dell’ambiente naturale di confine è il fiume Isonzo – Soča in sloveno – le cui acque sono emblema della realtà transfrontaliera, scorrendo in entrambi i territori.
Un fiume le cui acque limpide sono state offuscate, in passato, dalle sanguinose battaglie della Prima Guerra Mondiale e dai materiali inquinanti rilasciati dalle industrie e sedimentati sulle sue sponde.
Grazie alla presenza dell’artista e alla collaborazione delle arte-terapeute ed educatrici di Comfort Zone, un laboratorio per esplorare le capacità di riconciliazione che la natura sa offrire all’uomo.
I giovani e le giovani partecipanti saranno coinvolti nella creazione di un’opera collettiva che ne esalti le singolarità e il valore della collaborazione per lo sviluppo di un pensiero ecologico.
L’argilla, come materia viva, porterà con sé le memorie del fiume, accogliendo le impronte di nuove narrazioni che andranno a comporre un racconto comunitario.
🇸🇮 SLO
Biti reka, biti mnoštvo
Delavnica pripovednih odtisov na glino za dekleta in fante od 10 do 15 let, ki jo bo vodila umetnica Elena Chirila (največ 40 udeležencev)
V sredo, 23. aprila 2025, od 13.45 do 15.30 v agregatnem centru Mariana del Friuli
Glavna junakinja naravnega obmejnega območja je reka Soča – Isonzo v italijanščini -, katere vode so simbol čezmejne stvarnosti, saj tečejo skozi obe državi.
Reka, katere bistre vode so v preteklosti zameglile krvave bitke Prve svetovne vojne in onesnaževalne snovi, ki jih je izpustila industrija in še danes mažejo njene bregove.
Z umetnico in v sodelovanju z umetnostnimi terapevti in pedagogi Comfort Zone bo na delavnici raziskana možnost sprave, ki jo lahko narava nudi človeštvu.
Mladi udeleženci in udeleženke bodo sodelovali pri ustvarjanju kolektivnega dela, katerega cilj je krepitev individualnosti v stiku z družbo in okoljem in vrednosti sodelovanja za razvoj ekološkega razmišljanja.
Glina kot živa snov bo oblikovala spomine na reko in sprejemala odtise posameznika, da bodo sestavljale pripoved skupnosti.
🇬🇧 ENG
Be river, be multiplicity
Workshop of narrated imprints on clay, for girls and boys 10 to 15 years old, with the artist Elena Chirila
Wednesday 23rd of April 2025 from 1.45 pm to 3.30 pm @ Youth centre in Mariano del Friuli (GO)
The main protagonist of the border environment is the Isonzo river – Soča in Slovenian – whose waters are the symbol of the cross-border reality, flowing in both territories and collecting natural and human traces and identities. A river whose clear waters were clouded in the past by the bloody conflicts of the First World War and by the polluting materials released by industries and sedimented on its banks.
Together with the artist and the art therapists and educators of Comfort Zone, a workshop for youngsters to explore the power of reconciliation that nature can offer to human beings. The participants will be involved in the creation of a collective artwork that enhances their uniqueness and the value of collaboration for the development of an ecological thinking.
The clay, as a living material, will carry the memories of the river, welcoming the imprints of a new compound narration.
